1
00:00:00,083 --> 00:00:01,541
[música suave]
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,666
[niños riendo]
3
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
[mujer] ¡James!
4
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
[niño 1] ¡Más rápido! ¡Muéstrale, James!
5
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
Hola.
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
[chico 2] James, ¡tú puedes hacerlo!
7
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
Lydia es la mejor de su clase.
8
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
Estoy muy orgulloso de ella.
9
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
¡Vamos!
10
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
[hombre] A ver si lanzaste bien.
11
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[James] ¡Ah!
12
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
¡Ay!
13
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
[James gime]
Papá.
14
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
Tal vez deberías enviar a James
a entrenar más a menudo.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
[Mortimer] ¡James!
16
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
¿Qué pasó?
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
James volverá a jugar en un minuto.
18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
Mantén la calma.
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
Ni se te ocurra llorar aquí
delante de todos.
20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Un Beaufort no muestra debilidad.
21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
Especialmente no sólo porque
fue golpeado por una pequeña pelota.
22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
Ahora te levantarás
y muéstrale a Frederic quién es el mejor.
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
¿Bueno?
24
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
[Se reproduce "Sálvame"]
25
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
[geme suavemente]
26
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
♪ Pagó el precio ♪
27
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
♪ Peleé la pelea ♪
28
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
♪ Perdí la cabeza ♪
29
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
♪ Bebé, puedes salvarme ♪
30
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
[James] Quería ser el hijo perfecto
y aprendí desde el principio a evitar los sentimientos.
31
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
Mantener las apariencias
Siempre fue primordial en mi familia.
32
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
Una ley tácita.
33
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
El primer mandamiento.
34
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
[el joven James grita]
35
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
[hombre] ¿Y cómo está ahora?
36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
¿Puedes decirme qué sientes?
37
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
Tienes lágrimas en los ojos.
38
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
¿En qué estás pensando?
39
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
Rubí.
40
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
[hombre] ¿Qué sientes?
cuando piensas en ella?
41
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
[James] Yo soy...
42
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
triste...
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
porque...
44
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
La perdí.
45
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
Soy...
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
enojado...
47
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
porque...
48
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
porque es mi culpa.
49
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
[hombre] ¿Qué crees que diría Ruby?
si ella estuviera aquí ahora?
50
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
[risas]
51
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
Que está bien estar triste.
52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
esa debilidad
53
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
puede ser una fortaleza.
54
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
El comienzo de un cambio.
55
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
[hombre] ¿Es eso lo que quieres?
¿Para cambiarte a ti mismo?
56
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
Por eso estoy aquí.
57
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}MAXTON HALL - EL MUNDO ENTRE NOSOTROS
58
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
BASADO EN LA NOVELA
"SALVARTE" DE MONA KASTEN
59
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
[el fotomatón suena]
60
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
[corazón latiendo]
61
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
[Ascua]
¿Vienen todos?
62
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
[Rubí]
Mmmm?
63
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
Guau.
64
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
¿Has pensado?
sobre la disposición de los asientos?
65
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Esos dos uno al lado del otro
y la velada será divertida.
66
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
¿En realidad?
67
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
[pitido de la impresora]
68
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
[continúa pitando]
69
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
¿Rubí?
70
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
Rubí.
71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Rubí, ¿estás bien?
72
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
-Sí, no, es solo que...
-[deja de pitar]
73
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
Vi a James ayer.
74
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
-Si quieres hablar de eso, entonces...
-Gracias.
75
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
Es solo...
76
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
No puedo.
77
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
Tengo que centrarme en la gala,
De lo contrario, volveré a desviarme del rumbo.
78
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Entonces tengo
justo lo correcto para ti.
79
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Un toque de Dua Lipa, un toque de jefa.
80
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
¡Guau!
81
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
Es hermoso.
82
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
Un día todos los graduados de Maxton Hall
Querrá tener un Ember Bell original.
83
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
Los que tienen una idea, definitivamente.
84
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
E incluso obtendrás una gran oferta.
85
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
Un original de Ember Bell por un billete.
a la Gala Campbell y estamos empatados.
86
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
Sabes que no puedo llevarte conmigo.
87
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
¿Por qué no?
88
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
Em, es sólo por invitación.
89
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
Sólo invitados invitados
y aquellos que ayudaron con la preparación.
90
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
Y solo hice tu traje a la medida.
91
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
¿Qué está pasando de repente?
92
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
estoy bien
para hacer vestidos y conjuntos victorianos
93
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
pero ni siquiera consideras llevarme
contigo, ¿verdad?
94
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Pensé en Maxton Hall,
y todo lo relacionado con él,
95
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
era demasiado elitista para ti
y no es lo tuyo en absoluto.
96
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
-Crees que te avergonzaría.
-Por favor, no malinterpretes esto.
97
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
estoy entendiendo
más de lo que me gustaría ahora.
98
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Em...
99
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
[la puerta se abre]
100
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Em, es complicado.
No quiero que te lastimes.
101
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
Demasiado tarde.
102
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
[Lydia] Tengo que irme ahora.
103
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
Lo haré.
104
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
Gracias.
105
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Hasta entonces.
106
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
[James]
Manzanilla.
107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
-Se supone que ayuda contra las náuseas.
-Gracias.
108
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
-Esa era tía Ofelia.
-¿Estás en contacto?
109
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
Hablamos por teléfono un par de veces.
110
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
Después de la lectura del testamento,
ella quiere usar sus acciones para apoyarnos.
111
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
-Mamá lo hubiera querido así.
-[la puerta se abre]
112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
¿Qué le dijo mamá?
113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Ella quiere hablar más sobre eso.
la próxima vez que nos veamos.
114
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
¿Crees que estoy cometiendo un error?
115
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
Papá todavía no me ha perdonado
por lo que pasó con Greg.
116
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
Si se entera
sobre Graham y todo,
117
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
Nunca volverá a confiar en mí.
118
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
Y mucho menos dejarme unirme a la empresa.
119
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
Una hija embarazada soltera
Sería un desastre para nuestra imagen.
120
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
Para los viejos del tablero, definitivamente.
121
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Pero una vez que están convencidos
que todo sigue como siempre,
122
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
seguiré mencionando tu nombre
123
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
hasta que todos entiendan que eres
el cerebro detrás del joven Beaufort.
124
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Mantendré el fuerte hasta entonces, ¿vale?
125
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
¿Está seguro?
126
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
No te decepcionaré más, Lyd.
127
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
quiero los pequeños
estar orgulloso de su tío.
128
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
¿Se lo dirás a Sutton?
129
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Tal vez.
130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Pronto.
131
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
¿Y Rubí?
132
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
¿Crees que
¿Ella te dará otra oportunidad?
133
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
Tal vez.
134
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Pronto.
135
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
[ambos se ríen]
136
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
[pájaros cantando]
137
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
[conversaciones confusas]
138
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
[campanadas de pantalla]
139
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
[Mayo] Hola a todos.
140
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
Soy May, la asistente de Alice Campbell.
141
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
[todos] ¡Hola, May!
142
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
Como probablemente sepas, la cena de gala es
el evento del año para nuestra fundación.
143
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
Las donaciones de esta noche
financiará los proyectos de Alice,
144
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
así que es extremadamente importante
que todo salga bien.
145
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
Absolutamente. Gracias por tu confianza.
146
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
Revisamos los planos que nos enviaste
con Alicia.
147
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
Todo bien hasta ahora.
148
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
Sin embargo, todavía nos falta
la disposición de los asientos.
149
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Sí, ya casi está terminado.
150
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
Debería haber estado listo ayer
para la inspección de seguridad.
151
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Está bien. Lo siento por eso. Estamos en ello.
152
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
[Mayo] Además,
necesitamos la guía de estilo del evento,
153
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
el menú vegano que querías sincronizar con nosotros
154
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
y un calendario para la subasta
de las obras de arte donadas.
155
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
Anotado. Eh...
156
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
Ha surgido una idea más
que me gustaría discutir contigo.
157
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
Me gustaría tener alguien que pueda decir
nosotros de primera mano sobre el programa Campbell.
158
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
Podría ser impresionante tener
una persona previamente afectada habla.
159
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
Está bien. ¿A quién tienes en mente?
160
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
un joven que trabaja
como conserje para ti, Scott Granger.
161
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
Dijo cuánto le ayudó el programa.
Realmente nos conmovió.
162
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
estamos seguros
Los invitados sentirían lo mismo.
163
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
Hablé con él por teléfono antes.
A él realmente le gustaría venir.
164
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
Sí, a Alice le podría gustar eso.
165
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
Buena idea, Ruby.
166
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
Bueno, entonces estoy deseando
hasta recibir los documentos.
167
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Buena suerte.
168
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
Gracias.
169
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
[campanadas de pantalla]
170
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
-¿Cómo manejaremos esto mañana?
-Lo haremos funcionar.
171
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
Mantente siempre positivo.
Todo estará bien.
172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
[James] Si necesitas ayuda,
173
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
házmelo saber.
174
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Estoy aquí.
175
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
¿Sí?
176
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
Sí.
177
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
Bueno, si pudieras hacer una prueba.
con Scott, para que sepa qué esperar,
178
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
eso sería de gran ayuda.
179
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
Seguro. Estoy feliz de hacer eso.
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
[Señor. Sutton] Hemos estado buscando
en El sueño de una noche de verano de Shakespeare
181
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
desde hace un tiempo,
182
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
y la buena noticia es
183
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
que también será
el tema del examen.
184
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
-[los estudiantes gruñen]
-¿Qué?
185
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
Mucho entusiasmo, pero no lo olvides.
el resultado es el 20% de tu calificación general.
186
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
-Recientemente exploramos la cuestión...
-[Cyril] No Shakespeare.
187
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
...si, según Shakespeare,
tenemos libre albedrío
188
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
o si estamos a merced
de las circunstancias y del destino.
189
00:11:55,666 --> 00:11:58,041
[música suave]
190
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
el mundo de las hadas
influye en el mundo de los mortales
191
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
y hundirá a todos los amantes
que entran al bosque en el caos.
192
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
¿Cuál es tu interpretación?
193
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
¿Señorita Bell?
194
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
La suposición de que los hombres serían
a merced de la naturaleza parece obvio.
195
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Una tormenta arruinaría la vida de todos.
al caos.
196
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
Pero la jerarquía aparentemente natural
en el reinado de la reina Isabel I
197
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
De hecho, era un sistema de clases impuesto.
198
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
Señorita Bell, tengo un presentimiento
Quieres hacerte cargo de mi trabajo.
199
00:12:32,166 --> 00:12:33,125
[los estudiantes se ríen]
200
00:12:33,208 --> 00:12:37,166
Sí, bueno, ¿podemos por favor quedarnos?
a la jerarquía escolar aquí?
201
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
Después de todo, mi padre no paga.
para que la señorita Bell me enseñe,
202
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
pero tu.
203
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
Señorita Ellington, ¿ha leído el texto?
204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
Por supuesto.
205
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
Entonces eres bienvenido
para responder a mi siguiente pregunta.
206
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
Por favor cuéntanos
cómo una lectura feminista o marxista
207
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
podría influir en la puesta en escena de la obra.
208
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
[conversaciones confusas]
209
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Sr. Sutton.
210
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
Felicidades.
211
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
Su ascenso fue confirmado oficialmente.
212
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
A partir de hoy
¡Puedes llamarte subdirector!
213
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
-Señor. Sutton!
-[todos aplaudiendo]
214
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
¡Vaya!
215
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Mi recomendación funcionó.
216
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Gracias, señor.
217
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
Felicidades.
218
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
¡El más joven de la historia de nuestro colegio!
219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
[todos aplaudiendo]
220
00:14:11,333 --> 00:14:12,708
[inaudible]
221
00:14:18,041 --> 00:14:21,208
[Se reproduce una canción pop alegre]
222
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
supongo que va a ser
una velada legendaria.
223
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Es exactamente como lo imaginé.
224
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[Lexington] Señorita Bell.
225
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
Has superado mi punto más alto
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
expectativas.
227
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
[todos se ríen torpemente]
228
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
-Hola, señor Lexington. Gracias. Eso es...
-Un regalo de nuestro superintendente escolar,
229
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
Señora Dickens.
230
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
Oh.
231
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Estará aquí en cualquier momento.
232
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
Señor tenemos una cita
con el proveedor de catering.
233
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
No te preocupes. Cerraré.
234
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
y tu sabes
¿Hay una falla en las luces del escenario?
235
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Por supuesto que sí.
236
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
¿Y que sólo puedes usar el interruptor izquierdo?
237
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
Señorita Bell, ¿esta es su escuela o la mía?
238
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
Podemos repasar brevemente
cómo te ayudó Alice Campbell.
239
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
Y como te encontraste
la Fundación Campbell.
240
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
Solía conseguir...
241
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
en muchos problemas.
242
00:15:48,916 --> 00:15:53,916
Um, mi mamá dejó a mi papá cuando yo era pequeña.
243
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
Hubo muchas discusiones.
244
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
Intenté adormecer el dolor.
245
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
Tomó drogas.
246
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
Abandonó la escuela.
247
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
Perdió casi todo.
248
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
mi novia,
249
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
mi aprendizaje...
250
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
mi casa.
251
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
Significa más dolor.
252
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
Y más adormecedor.
253
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
Es un círculo vicioso.
254
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
una noche,
Se repartieron folletos en la calle.
255
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
con información
sobre el programa Campbell.
256
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
Para personas que necesitan terapia
pero no puedo permitírmelo.
257
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
Sabía que no podía hacerlo solo.
258
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
¿Y cuánto tiempo tardó
¿Para que la terapia ayude?
259
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
me tomó mucho tiempo
volver a sentir algo.
260
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
Y aceptar lo que siento.
261
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
Un par de compañeros del club de rugby.
Yo solía jugar,
262
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
no pudieron manejar eso.
263
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
"Los hombres no lloran".
264
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
Eso decía siempre nuestro entrenador.
265
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
A través de la terapia, todo
que había reprimido fue liberado.
266
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Estos días soy una persona nueva.
267
00:17:05,666 --> 00:17:06,500
Tengo un trabajo.
268
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
Puedo alimentar a mi familia.
269
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
Estoy bien de nuevo.
270
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
Es perfecto así.
271
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
No tienes que decir
cualquier otra cosa en el escenario.
272
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Una pregunta más.
273
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
¿Qué pasó con tus amigos?
274
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
¿Los de entonces?
275
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Ya no son mis amigos.
276
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Algunas personas no pueden soportarlo
cuando cambias.
277
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
-Hola, James. ¿Qué pasa?
-Oye, chico.
278
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
¿Tienes un minuto?
279
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
solo queria decir
280
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
Lamento no haber venido al partido de prueba.
281
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
estaba en bastante mal estado
282
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
y sé que la cagué.
283
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
No quería decepcionarte, pero lo hice.
He jodido las cosas con todos.
284
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
Con ustedes chicos. Con Rubí.
285
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
[se burla]
286
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Quizás ella no sea la indicada para ti.
287
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
En realidad no es como si ella estuviera ahí para ti.
288
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
cuando tu mamá murió.
289
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
Pero ya sabes, estábamos allí. Cada día.
Incluso si no quisieras vernos.
290
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
-No es tan fácil.
-Para mí lo es.
291
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Juramos estar siempre juntos.
292
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Ustedes, los chicos...
293
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Eres familia.
294
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
Cuando ustedes sufren, yo sufro.
295
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
El juego final no sólo decide
qué equipo de lacrosse gana la temporada.
296
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
También es mi última oportunidad.
para una beca deportiva.
297
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
Tengo que convencer a los exploradores.
Y sin ti, sólo juego la mitad de bien.
298
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Te necesito.
299
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
Si arruino el juego,
Entonces podré olvidarme de Oxford.
300
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
No lo sabía.
301
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
¿Eso significa
¿Puedo contar contigo a partir de ahora?
302
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
[Lexington] La cena Campbell
es exactamente lo que Maxton Hall necesita
303
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
para presentar nuestros valores progresistas.
304
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
La prensa nos amará.
305
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
Lexington, debo decir,
tienes las mejores ideas.
306
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
Oh. Gracias.
307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
Incluso una escuela de élite como Maxton Hall
308
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
tiene que evolucionar constantemente para garantizar que
Nuestros graduados tienen las habilidades que necesitan.
309
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
Por qué querías un colega sin experiencia
Me gustaría que el Sr. Sutton fuera su adjunto.
310
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
es algo que me gustaría entender.
311
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
[fuego rugiendo]
312
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[objeto chocando]
313
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
Está bien, papá, entonces todo lo que realmente necesitaría es
una de tus camisas elegantes,
314
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
porque entonces lo cortaría
y luego yo...
315
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Deséame suerte.
316
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
-¡Buena suerte!
-¡Buena suerte!
317
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[la puerta se abre]
318
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
[la puerta se cierra]
319
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
[suenan las campanas]
320
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
¿Qué?
321
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
Ay dios mío.
322
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[todos jadean]
323
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
[todos exclaman]
324
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
"Corazones frágiles" es realmente
sólo un título provisional, ¿verdad?
325
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
¿Qué tal "Corazones destrozados"?
326
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
quiero decir,
Los corazones destrozados son bastante dramáticos.
327
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
pero deja margen
para decoración creativa.
328
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
-¡Cuidadoso! Frágil...
-La señorita Bell ha realizado verdaderos milagros.
329
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
Te sorprenderá.
330
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
Guau.
331
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
[Rubí] ¿Señor?
332
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
¿Apagaste las luces del escenario?
333
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
¿A mí?
334
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Dijiste que tenías todo bajo control,
Señorita Bell.
335
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
lo se
La impresión aquí es diferente, pero...
336
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
Aún nos quedan cuatro horas.
Te lo prometo, arreglaré esto.
337
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
Lo siento, pero debo informar a Alice.
338
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
Por supuesto.
339
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Afortunadamente, el pastel está a salvo.
340
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
[Ruby] Hay momentos en la vida.
cuando el mundo exterior se queda en silencio
341
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
porque no hay palabras
eso podría describir el caos.
342
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
Esto nos presenta varias opciones.
343
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
Algunos entierran la cabeza en la arena,
esperando que todo desaparezca,
344
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
otros huyen.
345
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
Pero aquellos que se mantienen concentrados y tranquilos
346
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
puedo encontrar una oportunidad
incluso en el mayor caos.
347
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
Bien, chicos,
Lo que tenemos aquí es una emergencia.
348
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
Sé que parece desesperado en este momento.
para llegar al pasillo
349
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
en una condición festiva y presentable
en tres horas y 50 minutos.
350
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
Pero te lo digo, podemos hacerlo.
351
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
Lo mas importante
es mantener la cabeza fría.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Lin, necesito una lista
de todos los clubes de fin de semana en el campus.
353
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
Kieran, consigue todos los controladores disponibles.
para que la gente pueda conseguir cosas desde casa.
354
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
Necesitamos vajillas, manteles, servilletas,
candelabros, sillas tapizadas, alfombras,
355
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
y cualquier otra cosa que puedas encontrar.
356
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
-¡Está bien, vámonos!
-Podemos hacerlo.
357
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
Está bien, eh... eh... Sí.
358
00:23:56,291 --> 00:23:58,833
[sonando música militar]
359
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
[Lin] Club de ajedrez, ballet,
orquesta escolar.
360
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
¡Vamos! ¡Sígueme!
361
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
Izquierda, dos, tres, cuatro. ¡Más rápido, muchachos!
362
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
¡Ve! Ve! Ve! Izquierda, dos, tres, cuatro.
363
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
[suena el teléfono celular]
364
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
Residencia Royal Bell, Gormsey.
¿Cómo puedo ayudarte?
365
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
[Rubí] ¿Ember? Em, tengo un problema.
366
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
[suspiros] Dispara.
367
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
[hombre] Sí. Lindo.
368
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
-¡Sí!
-Por aquí.
369
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
¿Qué está haciendo ella aquí?
370
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
-Chicos, ¿qué está pasando?
-No tenemos tiempo.
371
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Lamento molestarte,
pero esto es una emergencia.
372
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
Gala Campbell de hoy
está en peligro de ser cancelado.
373
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
374
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
-Estamos en pleno entrenamiento, ¿vale?
-¿Qué necesitas?
375
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
Todo. cada uno de ustedes
y todo lo que tengas en casa.
376
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
Decoraciones de mesa, muebles,
textiles para el hogar, flores
377
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
y muchos brazos fuertes.
378
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
Vete a la mierda, Gormsey.
379
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
-Tenemos un partido que ganar.
-Nosotros también.
380
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
Para que lo entiendas, no estoy parado aquí.
para mí, sino para toda la escuela.
381
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
Estoy dentro, Rubí.
382
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
-Yo también.
-Sí.
383
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
Estamos dentro. Todos nosotros.
384
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
Ya lo escucharon, muchachos. Vamos chicos.
385
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
-¿Hablas en serio?
-Vamos. Vamos.
386
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
¿Hablas en serio, hombre?
387
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
Ese nerd simplemente aparece
¿Y olvidas tus promesas?
388
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
Haremos una sesión de entrenamiento extra.
mañana. ¿Bueno?
389
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
Cuando las cosas están bajas,
siempre la elegirás. Muchas gracias.
390
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
Un verdadero amigo no me obligaría
para tomar la decisión.
391
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
¿Vienes o qué?
Vamos, tortolitos.
392
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
¿Crees que esperaremos?
393
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
-Apresúrate.
-Vamos, Cirilo.
394
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
[Se reproduce "Viva La Vida"]
395
00:26:16,041 --> 00:26:17,208
[gruñidos]
396
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
-[James] Vaya.
-[Wren] Está bien, guau.
397
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
-Gracias a Dios.
-Gracias por venir.
398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
Lo mejor es que encuentres una mesa y...
399
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪
400
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪
401
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪
402
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, oh ♪
403
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
♪ Oigo sonar las campanas de Jerusalén ♪
404
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
♪ Los coros de caballería romana están cantando ♪
405
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
♪ Sé mi espejo, mi espada y mi escudo ♪
406
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
♪ Mis misioneros en un campo extranjero ♪
407
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
♪ Por alguna razón que no puedo explicar ♪
408
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
♪ Sé que San Pedro no dirá mi nombre ♪
409
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
♪ Nunca una palabra honesta ♪
410
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
♪ Pero eso fue cuando yo gobernaba el mundo ♪
411
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
[conversaciones confusas]
412
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Está bien, Cenicienta,
413
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
ahora tienes una hora para prepararte
y regresar a tiempo para recibir a los invitados.
414
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
[Kieran exclama]
415
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
Kieran y yo nos encargaremos del resto.
416
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
¡Ve! Ve! Ve!
417
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
¡Ascua!
418
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
Los pasteles son increíbles.
419
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
Papá me ayudó.
420
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
Pensar aunque sea por un segundo
que estaría mal llevarte
421
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
Fue completamente idiota de mi parte.
422
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
Lo siento, Em.
423
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Es demasiado elitista de todos modos.
424
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
[besos]
425
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
-Eres el mejor.
-[risas]
426
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
[se burla]
427
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
Y tienes 20 minutos antes de que nos vayamos.
428
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
[chillidos] ¡Sí!
429
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
[música emocionante]
430
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
[inaudible]
431
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
¡Rubí!
432
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
-Hola.
-Esto es increíble.
433
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
-Hola.
-Ascua.
434
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
-Ey.
-Esto es para ti.
435
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
-Hola. Soy Kieran.
-Hola.
436
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
-Tú debes ser Ember.
-Sí.
437
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
Ruby me ha hablado mucho de ti.
438
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
No puedo esperar para mordisquear tu pastel.
439
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
¿Qué?
440
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
Uh, nuestro padre los horneó.
441
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
[se aclara la garganta] Correcto. [se aclara la garganta]
442
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
[jadeos]
443
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
¡Esas son Lady Abigail y Lady Virgilia!
444
00:29:41,333 --> 00:29:42,208
[jadeos]
445
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
-Y los Costen.
-Y Alice Campbell llegará pronto.
446
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
Lo siento.
447
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
Señorita Bell, es hora del espectáculo.
448
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
Bueno.
449
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
-[Ember] Sólo un segundo.
-[Rubí] ¿Qué?
450
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
[Ember] Un pequeño retoque y listo.
451
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
Guau.
452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
-Buenas noches.
-Buenas noches.
453
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
[Se reproduce "Ella dijo que él dijo que ella dijo"]
454
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
Gracias.
455
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
Buenas noches.
456
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ Te vi en el fondo de la habitación
Tomando fotos con tus amigos otra vez ♪
457
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
♪ Hablas mierda como siempre lo haces.
Supongo que la secundaria nunca termina ♪
458
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
♪ Seguro que tienes mucho que decir.
cuando hablas de mi nombre ♪
459
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
♪ Seguro que tienes mucho que decir.
¿Pero les contaste todo? ♪
460
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
¡Los Beaufort!
461
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Mira aquí...
462
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
-¡Te ves maravillosa! Giro de vuelta. Gracias.
-Señor. ¡Beaufort!
463
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
¡Lidia!
464
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
¿Estás con Beaufort ahora?
465
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪ Estamos en esta mierda otra vez
Ella dijo él dijo ella dijo ♪
466
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
♪ Simplemente no puedo superarlo
Te dejé ir, sí ♪
467
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
♪ Dejemos esta mierda en la cama
Ella dijo él dijo ella dijo ♪
468
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
Ahí está ella.
469
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ Ella dijo que él dijo que ella dijo ♪
470
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ Ella dijo que él dijo que ella dijo ♪
471
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ Ella dijo que él dijo que ella dijo ♪
472
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
♪ La noche termina y me vuelves a llamar
Di que no quisiste decir lo que dijiste ♪
473
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
¡Alicia!
474
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
¡Qué placer!
475
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
Bienvenidos a nuestra humilde institución.
476
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
♪ No puedo seguir jugando cuando
Tus reglas siempre están cambiando, así que ♪
477
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
♪ Si estás pidiendo perdón... ♪
478
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
Una vez para nosotros, por favor.
479
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
Estoy muy feliz de estar aquí.
480
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
Entonces eres Ruby Bell.
481
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Encantado de conocerla, señorita Bell.
482
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
¡Una vez más, por aquí!
483
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
♪ Simplemente no puedo superarlo
Te dejé ir, sí ♪
484
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
¿Podemos comunicarnos, por favor?
485
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
Por aquí.
486
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ Ella dijo que él dijo que ella dijo ♪
487
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ Ella dijo que él dijo que ella dijo ♪
488
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
Esto...
489
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
Es Ruby Bell.
490
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
[todos clamando]
491
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Señorita Bell, ¿cómo se siente?
492
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
Bien.
493
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
¿Qué llevas puesto?
494
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
Esta es una alta costura original de Ember Bell.
Uno de los grandes recién llegados a la moda.
495
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
¡Señorita Bell!
496
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
[todos siguen clamando]
497
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
[tocando jazz suave]
498
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
[Alice] Tenías razón, May.
499
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
Se ve diferente
que lo descrito en el concepto.
500
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
[Ruby] Después del percance,
queríamos aprovechar la tendencia del upcycling
501
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
y crear algo único.
502
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
[Alicia] ¿Único?
503
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
Me gusta mucho, señorita Bell.
504
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
Gracias.
505
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
[hombre] ¿Sra. Campbell?
506
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Disculpe.
507
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
[periodista] Hoy también es el primero.
aparición pública de Mortimer Beaufort
508
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
desde la muerte de su esposa.
509
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
Señor Beaufort, ¿cómo piensa gestionar
las Empresas Beaufort en el futuro?
510
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
[Mortimer]
Ya sabes, lo mantenemos todo en la familia.
511
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
[reportero] Buenas noticias
para todos los fans de la marca Beaufort.
512
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
James, ¿qué llevas puesto?
si no te importa que te lo pregunte?
513
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
Este es un nuevo modelo
de nuestra línea Young Beaufort.
514
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
-Lydia, estás genial como siempre.
-Gracias.
515
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
Pero, ¿cómo se puede imaginar una colaboración
516
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
entre tu padre
¿Y tu hermano en Beaufort?
517
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
¿Tú, como espectador,
a veces hay que mediar
518
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
entre mayores y menores
¿Con sentido común femenino?
519
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
Bueno, en realidad no es como si...
520
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
Disculpe, pero nos gustaría
para saludar a la anfitriona. Gracias.
521
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"Espectador"?
522
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
[Harold]
Estoy deseando que llegue esta noche.
523
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
Alicia, qué lindo.
524
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
Te ves encantadora como siempre,
si se me permite decirlo.
525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
[Harold]
Sólo puedo estar de acuerdo.
526
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
Muy encantador, caballeros. Gracias.
527
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
Pero ¿puedo llamar su atención?
a la dama de la noche,
528
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
¿Por si aún no la conoces?
529
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
Esta es Ruby Bell.
530
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
Ella es la directora de Maxton Hall.
comité de eventos,
531
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
y ella ha organizado esta noche.
532
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
Junto con mi equipo.
533
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
Ya hemos tenido el placer.
534
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
[Lydia] ¡Te ves genial!
535
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
¿Ember hizo el vestido?
536
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Ella está aquí.
537
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
En algún lugar.
538
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[se reproduce música de jazz]
539
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
-¿Puedo ayudarte?
-No, gracias.
540
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
¿Seguro? Es una gran oferta.
Yo no me lo perdería si fuera tú.
541
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
¿Y qué hace que la oferta sea tan "genial"?
542
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
Espera y verás.
543
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
Bueno.
544
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
[clic de la cámara]
545
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
[risas]
546
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Está bien.
547
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Eso es bonito.
548
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
Por el tema, diría yo.
549
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
[Ember se ríe]
550
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
-Oye, ¿por qué no te había visto aquí antes?
-¿Quizás porque no voy a la escuela aquí?
551
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
Claro, eso lo explica.
552
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
O seguramente te habría notado.
553
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
no me digas
alguna vez has tenido suerte con esta línea.
554
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
Vale, creo que estás presenciando
El final de mi racha de suerte.
555
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
Entonces tal vez solo
Tengo que esforzarme un poco más ahora.
556
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
¡Ey! Ese fue un esfuerzo total.
557
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
En serio, ¿dónde están?
558
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
¿Dónde está quién?
559
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
Los que te incitaron a coquetear conmigo.
560
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
Bien...
561
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
Hasta ahora siempre lo he logrado
acercarse a una chica que soy
562
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
interesado en.
563
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
Mmm. ¿Y crees que el interés es mutuo?
564
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
Reyezuelo.
565
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Ascua.
566
00:36:31,041 --> 00:36:33,458
[conversaciones confusas]
567
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
¿Nuestro orador aún no está aquí?
568
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
No lo he visto. Ni idea.
569
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
¿El orador?
570
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
Scott aún no ha llegado.
571
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Lo llamaré.
572
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
Bien, gracias.
573
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
Ruby, si queremos cumplir con el cronograma
Tienes que dar tu discurso de apertura ahora.
574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Lo siento.
575
00:37:20,000 --> 00:37:21,416
[el teléfono vibra]
576
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
Hola, Scott. ¿Está todo bien contigo?
577
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
Una velada maravillosa para ti.
578
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Damas y caballeros,
579
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Me gustaría darle la bienvenida a este año
Gala de la Fundación Alice Campbell.
580
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
Estamos encantados con su presencia.
581
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}y nos gustaría preguntar a nuestros estimados invitados
a tomar asiento.
582
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
La señora Campbell le dará la bienvenida.
en persona en breve,
583
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
seguido de un invitado cuya asistencia
Es un placer muy especial para nosotros.
584
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Muchas gracias.
585
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
[la audiencia aplaude]
586
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
[inaudible]
587
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Alistair, toma asiento.
588
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
-Hola, soy Alistair.
-Hola. Bosque.
589
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
¿No nos conocemos de alguna parte?
590
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
Eh...
591
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Seis robles.
592
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
Lacrosse.
593
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
¡Oh!
594
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
Siempre juego en la posición ofensiva y...
595
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
Si estás planeando...
596
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
¿Estás bien?
597
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
¿Está empezando?
598
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
Oh, genial.
599
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
[todos aplauden]
600
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
Bienvenidos, damas y caballeros.
601
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
Me gustaría expresar mi gratitud.
602
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
En primer lugar, a Maxton Hall.
y el director Lexington
603
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
por su hospitalidad. Gracias.
604
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
Y luego me gustaría agradecerte,
damas y caballeros,
605
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
desde el fondo de mi corazón.
606
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
Con tu ayuda,
607
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
podemos dar a los niños y a los jóvenes
608
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
que tienen un comienzo más difícil en la vida,
609
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
todos los cuidados que necesitan
610
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
para desarrollar una perspectiva de futuro
como personas sanas y fuertes.
611
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
Gracias a tu generosidad,
612
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
nuestro trabajo puede continuar
613
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
y en el mejor de los casos,
puede llegar incluso a más personas que antes.
614
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
En esa nota,
615
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
al bienestar de todas las personas.
616
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
A ti, a nosotros. Gracias.
617
00:40:25,708 --> 00:40:28,041
[todos aplauden]
618
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
Damas y caballeros,
619
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
a continuación me gustaría presentarles
a un invitado muy especial.
620
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
Alguien que se ha visto afectado
por su destino...
621
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
Difícil de...
622
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
Disculpe.
623
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
Scott canceló.
624
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
¿Qué?
625
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
Iba de camino pero dio media vuelta.
626
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
Tener que hablar de frente
de toda esta gente fue demasiado para él.
627
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
¿Y ahora?
628
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
¿Dónde se supone que debemos llegar?
¿Un nuevo orador tan rápido?
629
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
Tengo una idea.
630
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Si puedo.
631
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
Bueno.
632
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Buenas noches.
633
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
Algunos de ustedes sin duda se sorprenderán.
para verme aquí arriba.
634
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
Pero realmente creo
en el programa Campbell.
635
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
Yo mismo he experimentado
que importante es saber
636
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
que hay gente
quién puede ayudarte cuando la vida se pone difícil.
637
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
Pedir ayuda no es fácil.
638
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
Ni siquiera para alguien como yo
639
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
aunque tengo los medios económicos
con el que otras personas sólo pueden soñar.
640
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Sé lo privilegiado que soy.
641
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
Esto lo hace
tanto más difícil de imaginar
642
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
qué personas que no tienen acceso
a estos recursos tenemos que pasar.
643
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
Como la mayoría de ustedes probablemente saben,
644
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
mi madre murió recientemente.
645
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
¿Y qué me pasó a mí?
Es difícil expresarlo con palabras.
646
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
porque no tenía palabras
647
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
por los sentimientos que me embargaban,
648
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
Traté de reprimirlos
649
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
porque no quería sentir el dolor.
650
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
pensé
era más importante ser fuerte,
651
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
actuar como si nada pudiera hacerte daño.
652
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
Ni siquiera la muerte de la persona
quien te dio...
653
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
tu vida.
654
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
Toda la gente que me ama,
655
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
Los he alejado.
656
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Me lastimé en el proceso.
657
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
tengo
658
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
arrastrado hacia ello
gente que no lo merecía.
659
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
Y lastimé a la mujer...
660
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
quien significa tanto para mi...
661
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
en lugar de decirle
que estaba absolutamente perdido.
662
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
Y sé que no estoy solo en esto.
663
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
Y que muchos de nosotros actuamos así.
664
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
Por fuera mostramos este rostro perfecto,
mientras sufrimos en secreto.
665
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Busqué ayuda.
666
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Ayuda profesional.
667
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
Y...
668
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
Estoy aprendiendo mucho.
669
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
Y estoy cambiando la forma en que trato
conmigo mismo y mis pensamientos.
670
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
Ya no quiero huir.
671
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
Quiero vivir.
672
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
Y quiero amar.
673
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
Y creo que cada persona
merece exactamente eso.
674
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
Todos.
675
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
[reproducción de música dramática]
676
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
[persona aplaudiendo]
677
00:45:29,208 --> 00:45:31,916
[todos aplaudiendo]
678
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
¡Sí, Jaime!
679
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
Eso fue...
680
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
¿Dije demasiado?
681
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
No.
682
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Sr. Beaufort.
683
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
Eso fue asombroso.
684
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
Gracias.
685
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
¿James?
686
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
¿Le gustó, señora Campbell?
687
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
Sí, lo hiciste brillantemente.
688
00:47:11,791 --> 00:47:14,500
-[música dramática hinchada]
-[inaudible]
689
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
Dejaremos este lugar ahora.
690
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
Si escucho una palabra más tuya,
te lo juro,
691
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
Me olvidaré de mí mismo.
692
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
[James] Y de repente,
el viejo principio intenta restaurarse a sí mismo.
693
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
[hombre] Sr. Beaufort.
694
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
[James] Incluso los demonios
no te rindas tan fácilmente.
695
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
Pero una vez que se ha cruzado una línea,
no hay vuelta atrás.
696
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
La apariencia perfecta ya no existe.
697
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
Comenzó a agrietarse esta noche.
698
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
Pero quizás algunos corazones pudieron sanar.
699
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
[suena música instrumental suave]